UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un sabre va apparaître.
Avec ce sabre...
vous devrez poignarder Samjang.
Ce sabre ne peut pas être détruit,
il est destiné à la mission de Samjang.
Samjang sera sacrifiée. Toi, le grand sage,
devra prendre ce sabre et la transpercer avec.
Le sabre avec lequel je suis voué à tuer Samjang
doit être enterré pour toujours.
On ferme.
ÉPISODE 17
J'ai assez d'énergie pour tuer des esprits comme toi.
Désolée.
Ça n'a rien à voir avec le fait de sauver le monde.
Le grand sage a pris le sabre du royaume des esprits.
On m'a dit que le sabre devait servir à tuer Samjang.
J'imagine qu'il a décidé de se tuer plutôt que de s'en servir.
Le pouvoir du Geumganggo sur le grand sage
est plus fort que ce que je pensais.
La marchande n'a pas dit qu'il serait aussi fort quand vous l'avez acheté.
C'est elle qui a suggéré l'idée d'utiliser le Geumganggo.
J'imagine que vous vous servez de moi depuis ce temps.
D'après vous, elle est devenue Samjang après être allée à la montagne de Marbre.
Mais c'était son destin dès sa naissance.
Ça aussi, c'était un mensonge.
Grâce à moi, vous avez pu gagner beaucoup de points pour devenir une divinité.
Ça ne m'intéresse plus.
J'ai l'impression d'avoir gaspillé mon énergie pendant tout ce temps.
Là, je vais trouver une façon
de renverser les choses pour qu'elles redeviennent comme avant.
Au revoir.
Samjang doit être ici.
Je t'attendais.
Je veux te parler d'un truc.
Les cornes de mon taureau
ne sont pas un portemanteau.
Désolée. J'ai vu O-gong y accrocher sa veste.
Tu es toute seule ?
Est-ce que O-gong est ici ?
Non.
J'ai encore vu l'image du monde qui s'écroule aujourd'hui,
mais avec un truc bizarre cette fois.
Les cieux ont l'air étranges.
J'imagine que le jour où tu dois accomplir ta mission approche.
La destruction que j'ai vue peut juste venir d'humains, pas d'esprits maléfiques.
Tu crois que ça veut dire qu'une puissante personne maléfique apparaîtra ?
Le monde sera éventuellement détruit par des humains,
alors j'imagine que tu dois le sauver
puisque tu es un être humain.
Les humains doivent régler ça entre eux.
De toute façon,
tes histoires
ne m'intéressent plus.
Tu peux pas dire ça.
Tout a commencé à cause de toi.
Je me suis impliqué parce que j'ai été trompé.
Mais tu peux pas juste t'en laver les mains.
Tu t'es déjà impliqué, alors tu dois aider jusqu'à la fin.
Même si je voulais t'aider,
je suis trop faible, ces jours-ci.
Tu n'es pas encore complètement remis ?
Non.
Tu ne peux pas récupérer ?
Il existe un moyen.
Tu pourrais m'aider ?
Comment pourrais-je t'aider ?
Samjang.
Tu as dû apprendre comment Ja-eun a été rétrogradée .
On m'a dit qu'elle a nourri son enfant avec une âme humaine pour le sauver.
C'est correct.
Elle l'a nourri avec une âme humaine.
Car cet enfant est un monstre...
Car il est...
mon fils.
Les monstres...
deviennent plus forts quand ils consomment l'énergie des humains.
Ce qui est meilleur que ma popularité
est la consommation de chair humaine.
En plus,
si cette énergie
vient de quelqu'un d'extraordinaire,
ce serait vraiment le top.
Tu vas pleurer.
Quoi ?
Je t'ai vu pleurer de désespoir.
Quelqu'un a dû mourir.
Mon roi !
Je vous ai apporté des médicaments.
Je vois que le grand sage est là aussi.
Le chien secrétaire, tu as parlé de "médicaments" ?
Si c'est si bon, faut partager.
Il n'y en a pas assez pour un partage.
Tu es tellement radine.
Il me faudrait un chat secrétaire ou autre à qui donner des ordres.
Mais vous, vous avez Samjang.
Être à ses côtés est bien mieux que tout médicament.
Mon roi, je vais préparer vos médicaments.
C'est quoi cette histoire de pleurs ?
Je sais pas pourquoi,
mais il pleurait de désespoir.
Je vois que tu as la capacité de voir dans le futur.
Oui, j'ai pu percevoir un bref moment dans le futur.
On dirait que tu vas perdre quelque chose auquel tu tiens.
Je vais prendre ça comme un avertissement
et faire plus attention dans le futur.
C'est vrai !
Ne fais rien d'idiot qui te fera pleurer et souffrir.
J'ai parlé avec Maître Subori.
Tu devrais t'inquiéter pour toi.
Alors, tu es de plus en plus puissante.
J'imagine
que je devrais aller prendre mes médicaments.
Je te demande si quelque chose s'est passé avec Maître Subori.
Il s'est rien passé.
Tu t'es vraiment disputé avec lui ?
J'étais fâché,
alors j'ai piqué une crise devant tout le monde.
Alors, je pourrai pas joindre les rangs.
- Est-ce que ça va ? - Non, ça va pas.
Pourquoi tu m'as pas amenée ? J'ai plein de trucs à dire aussi.
Maintenant, quand je me fâche,
je peux casser des trucs et les faire voler.
Je veux piquer une crise aussi !
D'accord. On ira ensemble la prochaine fois.
C'est important d'agir en premier, alors casse le premier truc que tu vois.
Compris.
Je casserai tout.
Ils auront affaire à moi s'ils te font mal.
J'apprécie le soutien.
Et j'ai ça aussi.
Appelle-moi.
Jin Seon-mi.
Je peux toujours pas apparaître à tes côtés comme toi.
Tu aimerais ça ?
J'aimerais bien en être capable.
Jin Seon-mi.
Hé.
Je t'ai appelée
et tu es venue.
C'est toi qui es apparu.
Mais c'était sympa.
Appelle-moi quand tu as besoin de moi.
Vraiment ? Je peux t'appeler quand je veux ?
Ça va si je t'appelle n'importe quand, quelle que soit la raison ?
Non, envoie-moi un SMS ou appelle-moi avant.
C'est épuisant et dur de te faire bouger,
alors, appelle-moi quand tu veux.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur d'appeler mon nom.
Son O-gong.
Tu es sûr
que ça te dérange pas de continuer de porter le Geumganggo ?
J'ai dit que je l'enlèverais.
Sans ça,
tu ressentiras pas la même chose pour moi.
Tu seras pas en danger à cause de moi.
Est-ce que ça va disparaître ?
Tout va disparaître ?
Tu le penses.
Je le croyais aussi.
Mais j'ai dû devenir fou.
Je t'aime de plus en plus.
Même en ce moment,
ta beauté m'ensorcelle.
Est-ce que tous ces sentiments
disparaîtraient ?
Tu le crois ?
Avant, ça me faisait de la peine d'y penser
mais désormais, je suis en paix avec ça.
C'est l'unique moyen de te soulager de ce fardeau.
Oui.
Si un jour, je ne réponds pas à ton appel,
tu sauras que mes sentiments auront disparu.
Je vais être occupé un certain temps.
Quoi que je fasse, t'inquiète pas pour moi.
Au revoir.
Quand est-ce qu'Asanyeo va réapparaître ?
Elle a dû partir parce qu'elle a menti.
Je veux qu'elle vienne.
Je voudrais juste quelques preuves.
Vos médicaments seront bientôt prêts. Prenez-les avant de dormir.
Je préfèrerais
boire un verre.
Est-il vraiment non identifié ?
Il serait un ado fugueur mort de froid.
Ils essaient de contacter sa famille.
Faudrait pas qu'ils y arrivent, il faut qu'il demeure non identifié.
- Pas vrai ? - Si, monsieur. Je m'en charge.
Il n'y a aucune blessure apparente.
Je suis sûr qu'il conviendra.
Alors, qu'allez-vous faire avec un cadavre ?
C'est une offrande pour appeler ce dragon ?
Ce n'est pas une mince affaire.
En ce moment,
j'essaie de réunir un père désespéré
avec son fils.
Ce cadavre doit être nourri d'âmes humaines.
"Âmes" ?
Je dois vous en procurer aussi ?
Pas la peine.
Les âmes que j'ai recueillies sont ici.
En termes "d'âmes",
vous faites référence à des morts qui seraient ici ?
Pourquoi ?
Ça vous fait peur ?
Il y a même une personne que vous avez tuée.
C'est vrai.
C'est moi qui vous ai tuée
et maintenant, vous êtes ici avec moi.
Cette femme que vous appelez Samjang...
Est-ce que je devrais la tuer aussi ?
Ça la ferait venir à moi ?
C'est vous qui l'avez dit.
C'est elle dont j'ai
vraiment besoin.
LA FONDATION DE CORÉE VA OUVRIR UN ESPACE CULTUREL À BICHEON
Kang Dae-seong.
Quand j'ai rencontré cet homme,
j'ai senti un truc étrange.
PROFESSEUR KANG DAE-SEONG DE L'UNIVERSITÉ HANKUK
Tel que prévu par le royaume des esprits,
Samjang sera une offrande pour capturer les esprits maléfiques.
Et tu vas t'en occuper.
Le Geumganggo disparaîtra aussitôt.
T'as juste à faire ton boulot.
Et si ça ne disparaît pas ?
Le Geumganggo ?
Ça a déjà été décidé.
Je parle de mes sentiments.
Et si j'ai encore des sentiments pour elle
même après la disparition du Geumganggo ?
Je sais pas si ces sentiments disparaîtront.
Je suis sûr que oui.
Je suis certain que tu redeviendras la personne cruelle que tu étais.
Si t'y crois pas, je peux t'aider à t'en rappeler.
Est-ce que tu
veux que je t'arrache le bras
avec ce Geumganggo ?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu mourrais avant de le faire.
Tu manques d'énergie.
O-jeong, le pain n'est pas assez grillé.
Apporte-moi une tranche bien croustillante.
Et toi, Roi des diables ?
Le mien est parfait.
Tu as raison. Je n'ai plus
la même vigueur qu'avant.
Je dois trouver une façon de la retrouver.
N'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Tu veux manger Samjang ou un truc comme ça ?
Ce serait une bonne façon de retrouver mon énergie.
Une très bonne façon.
Mais comme j'ai gaspillé mon argent
sur ce Geumganggo que tu portes,
je ne peux pas utiliser ce bon remède.
Secrétaire Ma.
La tasse à O-gong est vide. Va lui chercher du thé.
Oui, monsieur.
Tu m'as acheté un très beau truc.
Je le sais.
J'ai été manipulé pour ça.
À l'origine, je n'essayais pas
de me procurer le Geumganggo.
La marchande me l'a offert.
On s'est servi de moi
et tu as été puni.
Prends bien soin du roi des diables.
S'il touche à un cheveu de Samjang,
je vais me fâcher.
Le roi des diables
est impatient parce qu'il a l'impression d'avoir été trompé.
Il veut croire ce qu'Asanyeo a dit.
Est-ce que je devrais la tuer ?
Il aurait l'impression que vous cachez quelque chose.
Maître Subori devrait lui donner une réponse définitive concernant son fils.
Que fais-tu avec le sabre ?
O-gong, tu dois avoir le sabre sur toi.
Oubliez ça. Dites simplement au roi des diables
la vérité sur son fils.
La punition de la reine mère est déjà terminée.
Qu'est-ce que je dois encore dire ?
Dites-lui si vous lui avez menti.
Maintenant que la punition de la reine mère est finie,
il peut faire tout ce qu'il veut.
Tu crois qu'il ferait quelque chose ?
Le roi des diables
ne serait pas gentil comme moi.
Tu te trouves gentil ?
Finalement, ce n'est pas à cause de moi que Seon-mi est devenue Samjang.
Pourquoi m'avoir menti ?
Car tu t'es enfui dès que tu l'as rencontrée.
Et quand tu l'as revue, tu as essayé de la manger.
Je voulais que tu assumes certaines responsabilités.
Vraiment ?
Tout ça parce que j'étais con ?
Écoutez.
Je comprends tout ça comme un gentleman.
Mais
le roi des diables n'agirait pas comme moi.
Il pourrait péter un plomb.
Alors, allez lui dire la vérité.
Où est ta grand-mère ?
Je ne sais pas.
Je dois lui parler d'un truc important.
Elle est toujours occupée.
Hé, soyez honnête avec moi.
Vous êtes son homme à tout faire, hein ?
Pensez-y. Ma grand-mère vous a toujours ignoré,
et vous l'attendez toujours.
Ma grand-mère est votre patronne, hein ?
Je vais bientôt avoir une promotion.
Je suis pas censé te dire ça pour avoir une promotion.
Content que vous soyez là. Restez ici le temps que j'aille à un café Internet.
Tu as encore volé l'argent de ta grand-mère.
Tu peux pas reprendre cette épicerie comme ça.
Je vais la transformer en un café Internet.
Mais regardez-moi ça. Je me demande de qui il tient ça ?
Petit morveux !
Voici le sang d'animaux que vous m'aviez demandé.
Vous voulez que je le verse ici ?
Allez-y.
Je pense pas avoir apporté une graine.
Quelque chose va germer ?
Oui.
Je fais pousser quelque chose.
Ça pousse très bien.
Maintenant, vous n'avez plus qu'à m'apporter un truc très important.
C'est quoi ?
L'énergie du père
de cet homme.
S'il était encore vivant,
est-ce qu'il te ressemblerait ?
Mon roi.
Vous devriez prendre ça pour regagner vos forces.
Laissez ça là.
N'attendez pas
Asanyeo.
Elle m'a dit qu'elle me montrerait des preuves.
Si elle ne m'apporte rien,
je m'occuperai d'elle.
Tu fais du nettoyage, O-jeong ?
- Tu as l'air occupé. - Bonjour, O-gong.
J'ai une fête importante pour mon entreprise.
Après le nettoyage, je ferai votre sujeonggwa préféré
avec les kakis dans le congélateur avant que je parte.
Tu peux faire le sujeonggwa plus tard.
- On doit faire un truc avant. - Quelque chose ne va pas ?
Comme tu as entendu plus tôt,
il y a un gros esprit maléfique que je dois attraper.
Mais je dois d'abord trouver l'humain qu'il possédera.
Un puissant esprit maléfique veut posséder un humain
pour exercer son pouvoir ?
Alors, il choisirait un puissant humain.
Ça veut dire
que cette fois-ci, je dois gérer un humain. Ça sera problématique.
Vous n'avez jamais géré d'êtres humains
à part Samjang.
Je n'ai pas le choix.
O-jeong.
Je vais devoir m'immiscer dans le monde des humains.
Je comprends ce que vous dites.
Je vais me préparer.
J'imagine
que je devrais remettre les kakis dans le congélateur.
SOIRÉE D'HOMMES D'AFFAIRES
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît.
Le PDG Yun Dae-sik, le sponsor de ce banquet,
va faire un petit discours.
Merci à tous d'avoir pris le temps de venir.
Ce soir,
il y a quelqu'un
que j'aimerais vous présenter.
C'est moi qui ai dirigé
le groupe jusqu'à présent,
mais le vrai propriétaire
est ici présent aujourd'hui.
SOIRÉE D'HOMMES D'AFFAIRES
Laissez-moi vous le présenter.
Il est
le propriétaire
de toutes mes possessions
en mon nom, Yun Dae-sik.
LE PROPRIÉTAIRE DU GROUPE M N'EST PAS YUN DAE-SIK ?
SOIRÉE D'HOMMES D'AFFAIRES
UN HOMME MYSTÉRIEUX SECOUE L'INDUSTRIE FINANCIÈRE
LE PRINCIPAL ACTIONNAIRE DU GROUPE M ÉTAIT UN JEUNE HOMME
De l'air chaud sort de l'arrière.
J'ai jamais vu une voiture qui fait ça.
Ma voiture a cette fonction aussi ?
Tout ce qui se trouve d'ici...
à celle-là là-bas.
DÉPENSE DE 3,5 MILLIARDS EN VOITURES ! UN SHEIKH MANSOUR CORÉEN ?
On est à Cheongdam-dong, vous savez. Le prix est incroyable.
Comment est le marché en ce moment ?
Merci.
Alors, finalisons ça demain.
IL ACHÈTE LE PLUS CHER IMMEUBLE DU PAYS MAIS À QUELLES FINS ?
CENTRE SPORTIF
TOUS LES MAGNATS SONT-ILS FANS DE FOOT ?
IL PRÉVOIT D'ACHETER UN CLUB DE FOOT
Avez-vous toujours été fan de foot ?
Non.
J'aurais dû choisir le baseball ?
Et que ferez-vous avec l'immeuble ?
Je ne sais pas encore.
Entreposer de l'alcool ? Comme la grotte de la cascade à grande échelle.
J'ai ouvert un club social tel que vous me l'avez demandé.
Beaucoup d'humains veulent vous rencontrer.
Il est si jeune. Il est vraiment propriétaire du groupe ?
Oui.
Je travaille pour lui.
Vous pourriez nous le présenter ?
Bien sûr.
Vous connaissez nos beaux-parents.
Le président de Mijeong Construction. Lui et sa femme voudraient le rencontrer.
- Bien sûr, pas de problème. - Merci.
Une personne intéressante est apparue.
C'est lui, le jeune propriétaire du groupe M ?
Même le milieu politique est décontenancé à cause de lui.
J'aimerais le rencontrer aussi.
Il est très mystérieux.
Il n'est pas facile à approcher.
Paraît qu'on peut seulement le faire à un de ses clubs privés.
Alors, je dois attendre mon tour ?
Je n'aime pas attendre.
J'organiserai quelque chose très vite.
S'il fait une entrée en grand et attire toute cette attention,
j'imagine qu'il essaie de faire quelque chose.
Professeur Kang Dae-seong.
Je suis Kim Chan-sup de TBNBC.
Vous savez que le directeur du musée, Kim Jeong-do, a disparu ?
La Fondation de Corée est un des sponsors du musée.
J'ai lu un article à ce propos.
Il aurait été angoissé en attendant
une enquête du procureur pour détournement de fonds et corruption.
Vous savez que les doutes sur la tendance pro-japonaise de la fondation
sont nés d'un objet historique du musée, hein ?
Je suis conscient que des absurdités circulent sur Internet.
Vous préparez un événement pour le centenaire de la fondation ?
Il est important que vous éliminiez de tels soupçons à un moment pareil.
On devrait aller boire un thé
dans un endroit calme pour poursuivre cette discussion.
Vous avez une carte de visite ?
J'imagine qu'elle est sortie.
Je dois m'occuper d'un problème.
JOURNALISTE DE TBNBC KIM CHAN-SUP
Que fait-elle avec ça ?
Je dors bien ici.
Tu es venue.
Tu n'as pas menti.
Nantie a finalement rencontré sa mère.
Je suis content.
Désolée de te décevoir,
mais je n'ai pas pleuré.
Merci quand même.
Tu es venue,
et je t'en remercie.
Tu veux retrouver Nantie ?
Est-ce possible ?
Si tu fais un truc pour moi,
tu l'auras de nouveau.
Mme Jin, cet homme, M. Son,
est celui qui dessine des dinosaures avec mes enfants, hein ?
Oui. Je sais pas ce qui lui prend en ce moment.
Quand j'ai entendu dire qu'il faisait partie du groupe M,
je croyais qu'il serait directeur,
directeur exécutif ou à la limite, vice-président.
Mais... Ça dépasse tout ce que j'aurais pu imaginer.
M. Lee.
Il faudra faire preuve d'encore plus d'imagination pour le comprendre.
Oui, il ne faut pas se fier aux apparences.
Quoi qu'il nous arrive,
ce qui est sucré reste sucré et ce qui nous plaît nous plaira toujours.
Tu viens pas de dépenser 3,5 milliards de wons en voitures ?
Et te voilà avec une seule barbe à papa.
Tu les veux ?
Elles sont à toi.
Pourquoi tu fais ça ?
J'aime pas gérer les problèmes, mais j'essaie d'attirer l'attention.
- De qui ? - D'un méchant.
Je vais trouver le minable qui sera possédé par l'esprit maléfique
avec qui tu te battras.
Ça sera bientôt fini.
J'arrête pas de penser à l'homme que j'ai vu à la station de radiodiffusion.
Qui ? Quelqu'un que tu connaissais ?
Il s'appelle Kang Dae-seong.
Quand j'ai vu ce que le pot de l'épicerie m'a montré la deuxième fois,
il était à côté de moi.
Que faisais-tu à la station de radiodiffusion ?
Pal-kye a demandé à me rencontrer.
Je l'ai appelée car Asanyeo avait un truc à lui dire.
À quel sujet ?
Il s'est rien passé. J'étais là aussi.
J'ignore pourquoi, mais elle l'a appelée et est partie.
Est-ce qu'Asanyeo a appelé Samjang
pour qu'elle rencontre Kang Dae-seong ?
Même un esprit maléfique doté du pouvoir d'Asanyeo
ne pourrait pas détruire le monde.
Tu as raison, ce n'est pas Asanyeo.
Elle a dit qu'elle appellerait un dragon pour Kang Dae-seong.
Un dragon est une créature de bon augure.
Ce n'est pas un esprit maléfique.
Le rivière qui coule près de l'arbre sous lequel j'ai été enterrée
devient une ruisseau qui s'écoule dans la ville.
Je connais bien le coin car la terre appartient à ma famille.
C'est un coin particulier.
Je peux appeler un dragon près du ruisseau.
Ça fera de moi le roi du monde ?
C'est ce que je faisais, avant.
Allons-y ensemble.
- Mets ça à côté du roi des diables. - Pourquoi ?
J'ai besoin de son énergie.
J'en veux juste un peu. Il ne s'en rendra pas compte.
Sois pas ridicule.
Je peux rendre le corps de Nantie.
J'utiliserai l'énergie du roi des diables pour aller dans un autre corps.
Tu vas encore faire un truc dangereux ?
- C'est la dernière fois. - Tu as fait un truc au roi des diables ?
Tu vas mourir si tu te fais attraper.
Je me ferai pas attraper.
C'est juste un peu. C'est tout ce dont elle a besoin.
Que fera M. Son
avec toutes ces voitures ?
Il m'a dit qu'il me les donnerait.
Mon cou.
- Ça va ? - Oui.
Cette voiture coûte cher. La vôtre encore plus.
Désolé, j'étais distrait.
Oh, mon Dieu ! Mme Jin ! Regardez qui c'est !
Appelez-moi quand votre voiture sera réparée.
Et donnez-moi votre carte de visite aussi.
Que faites-vous avec cette femme ?
Êtes-vous...
une bonne personne ?
Attendez. Je vous contacterai.
Au revoir.
Pourquoi n'aimez-vous pas Kang Dae-seong?
Vous avez dit à Han-byeol et Han-sol qu'il était méchant.
Elle a dit ça, hein ?
Vous avez dit ça.
Si une méchante dit qu'il est méchant,
alors, il doit être très méchant.
Si vous découvriez
qu'une personne très puissante était très maléfique,
que feriez-vous ?
Moi ?
Je travaille dans une agence immobilière.
Que pourrais-je faire ?
Et si le monde explosait en mille morceaux ?
Pourquoi parler d'un truc aussi effrayant ?
Quand je pense à mes enfants, ces choses me font peur.
Ne dites plus rien. Je veux même pas imaginer.
Je vais ranger ça.
Le monde détruit que j'ai vu
inclurait aussi la maison de Han-ju.
J'ai rencontré une femme qui s'appelle Seon-mi.
Elle n'était pas sympa avec moi.
Elle a dû sentir qui vous êtes, au fond.
Qu'allez-vous faire avec ça maintenant ?
Je vais éliminer vos obstacles.
Et,
il est temps de l'embrouiller.
Je vais déterrer tous les squelettes du placard du Pr Kang.
Bien sûr.
Je sens quelque chose de louche.
Je suis sérieux.
Vous avez fait un rêve ?
Non, ce n'était pas un rêve.
On aurait dit que je revenais de quelque part.
Alors, Asanyeo est bien allée voir Kang Dae-seong.
Est-ce qu'un esprit maléfique comme Asanyeo
le suit parce qu'il est maléfique aussi ?
Désolée
pour ces questions concernant Asanyeo
après ce qui est arrivé à votre sœur.
Ça va.
L'endroit où elle s'est réveillée
appartenait à la famille de Kang Dae-seong.
Je sais. C'est cet arbre sacré.
Il y avait une rivière à côté.
Est-ce que le ruisseau est près de cette rivière ?
Un ruisseau ?
J'ai vu Kang Dae-seong et cette femme
près d'un ruisseau étrange.
C'était très étrange et effrayant.
Je n'ai jamais
eu aussi peur.
- Un ruisseau ? - Oui.
Je pense que Samjang a vu le futur.
Si elle a eu une prémonition du lieu,
ça doit avoir un sens.
Elle a dit que le lieu était très étrange et effrayant.
Elle a dit qu'elle appellerait un dragon.
Alors, ça pourrait venir de cet endroit.
Tu as dit qu'une rivière coule près de cet arbre sacré, hein ?
Trouvez ce lieu.
Bien sûr.
Je devrais aller vérifier
combien il est étrange et effrayant.
Mais avant ça,
je voudrais rencontrer le propriétaire.
Il a créé tout un terrain de jeux pour un jeune homme.
Même avec toutes les personnes d'influence présentes,
il ne communique qu'à travers M. Yun.
Il ne parle directement à personne.
- Vraiment ? - Il a organisé un somptueux événement,
mais il ne boit pas une seule goutte d'alcool.
Il ne mange que des glaces.
Il est bien étrange.
Et il dépense sans compter aussi.
Il a acheté une œuvre d'Andy Warhol
pour les toilettes.
Une œuvre d'Edward Hopper est accrochée dans celles des femmes.
Il est là.
- Le voilà. - Oui.
C'est lui.
Je le sais. Il est beau.
Asanyeo doit choisir les hommes pour leur apparence.
Vous savez comment flatter les gens.
Je n'arrivais pas à le joindre.
Ça aurait été incroyable de l'avoir comme sponsor.
On peut pas gagner des élections sans argent.
Je vais tenter de l'avoir de mon côté.
Professeur Kang, c'est à mon tour cette fois.
Vous allez me soutenir
et vous assurer que je gagne.
Je n'aime pas attendre mon tour dans la file d'attente.
Ne devenez pas trop gourmand.
Buvons un autre verre.
Non, ça va.
Vous devriez
rentrer en sécurité.
Cette fois, je vais gagner les élections.
Ça semblait réel.
On aurait dit que je blessais un humain.
Il se débarrasse de ma concurrence.
Il peut m'écouter moi aussi ?
Comment je fais ?
Si vous le faites mal, ça pourrait alerter l'autre côté.
L'autre côté ?
Le monstre dont provient l'énergie.
En d'autres mots, son père.
Ne me cherchez plus.
Je ne veux plus devenir une divinité.
Il y a un esprit maléfique
qui se nourrit d'âmes humaines.
Est-ce qu'il les enlève comme la libraire ?
Non, il s'en nourrit.
Exactement comme ce que faisait la reine mère.
Le grand sage est devenu très connu dernièrement.
Il cherche aussi un humain qui sera possédé par un esprit maléfique.
En tout cas, consultez le roi des diables
et réglez cette histoire.
Tu vas bien, Roi des diables ?
Ça va. Tu devrais partir maintenant.
Bien sûr.
Je vais y aller aussi.
Mon fils.
C'est comme ça qu'il a prolongé sa vie ?
Sa mère le nourrissait d'âmes humaines pour le garder en vie.
Si un esprit maléfique qui se nourrit d'humains est en vie,
mon fils
pourrait aussi être vivant.
J'ai déjà dit que non. Pourquoi toujours me le redemander ?
Comment votre fils pourrait-il être un esprit maléfique ?
Arrêtez
de trouver ces théories ridicules.
Secrétaire Ma, empêche Samjang de partir.
- Pardon ? - Empêche-la de partir.
Je dois savoir un truc.
Oui, monsieur.
Samjang,
désolée.
Hé, la salope.
C'est ici ?
C'est ici que tu vas appeler le dragon ?
Comment le savez-vous ?
C'était pas dur à deviner.
Tu t'es réveillée à proximité,
alors j'ai cherché dans le coin.
Vous allez me faire du mal ?
Tu vas encore causé des ennuis ?
Je vois que oui. C'est quoi, cette fois ?
Évidemment.
Tu ne serais pas une salope si tu me le disais.
Tu devais trouver le fils du roi des diables.
Alors tu en as invoqué un quelque part ?
J'y crois pas. C'était quoi ?
C'est vrai ?
Et alors ?
Vous allez me tuer ?
Me brûler ?
Non, je vais te protéger.
Je te protégerai comme tu le désires,
alors aide Kang Dae-seong comme prévu.
Vous étiez au courant ?
Oui. Tu croyais que je t'ai laissée tranquille car je le savais pas ?
Je ne suis pas idiot.
Qu'allez-vous lui faire ?
Je vais être son pote.
Je viendrai vous rejoindre quand tu appelleras
le dragon.
Alors, te voilà.
Tu m'as fait voir ces choses étranges.
Disparais !
C'est l'esprit maléfique qui mange des âmes humaines.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je sens la même énergie
que la mienne dans cet esprit maléfique.
Attends !
Ne le détruis pas.
- Je dois vérifier un truc. - Ressaisis-toi, Roi des diables.
J'ai dit stop !
J'ai dit ressaisis-toi !
Il ne peut pas être ton fils.
Asanyeo l'a créé.
Comment peux-tu être influencé par ça ?
Ils m'ont
tourné en ridicule.
- Roi des diables. - Je ne serai plus dupé. Dites la vérité.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Je vous tuerai si vous me le dites pas.
Divinité ou pas, j'aurai votre peau.
- Ne faites pas ça. - Dites-moi !
Très bien. Alors, je vous tuerai.
Non !
Secrétaire Ma.
Je suis désolée.
Roi des diables.
Elle est morte ?
Pourquoi m'avez-vous rendu aussi misérable ?
Je pense que je deviens fou.
Roi des diables.
Ne faites pas ça.
Pourquoi m'avez-vous trompé ?
Pardon.
Je n'avais pas le choix.
Je vais vous tuer.
Je vais vous tuer !
Votre fils est vivant !
Votre fils est vivant.
Alors, c'était vrai.
C'était vrai.
Vous dites enfin la vérité.
J'aurais dû le faire plus tôt.
Roi des diables.
Secrétaire Ma, lève-toi.
Oui, monsieur.
- Que s'est-il passé ? - Alors, mon fils est vivant.
Merci de me l'avoir dit.
Maintenant
il est l'heure de dire où il est.
J'ai vu le roi des diables pleurer.
Je suis contente qu'il ne pleurait pas vraiment.
Il a enfoui des choses trop longtemps pour devenir une divinité.
Il aurait dû piquer une crise plus tôt.
C'est Asanyeo qui a envoyé cette chose ?
Elle est avec Kang Dae-seong, hein ?
Que font-ils ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tu m'as pas téléphoné ?
Tu étais en danger. Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Le roi des diables était là.
Pourquoi t'as dit au Général Hiver avoir rencontré Kang Dae-seong et pas à moi ?
Tu es occupé dernièrement.
Tu as encore peur que je sois blessé à cause de toi.
Car tu m'aimes.
Et toi ?
Pourquoi tu t'occupes des humains ? Tu ne l'avais jamais fait.
Tu essaies de faire un truc qu'un humain devrait faire
à ma place ?
Dis-le-moi, si tu caches quelque chose.
Le jour où j'ai piqué une crise, j'ai découvert un truc.
Si le Geumganggo disparaît,
mes sentiments disparaîtront aussi.
J'en sais plus sur la cloche de la mort aussi.
On a été trompé car on était amoureux.
On a été trompés ?
Il a toujours été prévu que nous nous tuions l'un l'autre.
Comme un prédateur et sa proie.
Ce serait bizarre si c'était une cloche de l'amour.
Nous sommes destinés à nous tuer
et le Geumganggo nous en empêche.
Tu as raison.
J'y avais pas pensé.
Pour éviter de tuer ou d'être tué,
quand le Geumganggo disparaîtra,
tu devras m'éviter.
Qu'importe à quel point je suis maléfique,
je ne peux pas manger
quelqu'un que j'ai autant aimé.
Mais alors,
on ne peut plus jamais se revoir.
C'est vrai.
À partir de maintenant, ne te préoccupe pas
du fait de me tuer.
Votre cran et votre ruse m'ont toujours impressionné.
J'allais vous trouver et vous détruire,
mais vous êtes venue de votre plein gré.
Vous n'avez pas aimé l'esprit maléfique que j'ai créé ?
Vous pensiez pouvoir me tromper
avec quelque chose d'aussi grossier ?
Je pense que cette chose grossière
vous a aidée à apprendre ce que vous vouliez savoir.
Si vous êtes venue ici en sachant ça,
quelqu'un doit vous appuyer.
C'est qui ?
C'est le grand sage.
Il a décidé de me protéger.
Ce con de singe doit m'expliquer
pourquoi il a pris cette décision,
mais l'idiot qui t'a aidé
mérite de mourir, non ?
Vous avez raison.
C'est moi qui ai trafiqué vos billes d'énergie.
Espèce d'imbécile.
Combien de fois est-ce que tu seras trompé ?
Pourquoi est-ce que je garderais le compte ?
Je peux pas m'empêcher de me laisser duper par elle.
Car elle est ma sœur.
C'est vrai, alors continue de te laisser berner.
Et maintenant ?
Vous allez me frapper ?
Me tuer ?
Faites comme vous voulez.
J'ai temporairement affaibli tes pouvoirs.
Je veux pas que tu continues de créer des problèmes.
Mais je perdrai ma gloire aussi.
Et les billes d'énergie ?
T'inquiète pas, tu es remplaçable. Regarde autour de toi.
Plein de gens pourraient te remplacer.
Alors, va-t'en.
Ne fais plus ça. Allez ouste !
Ça fait mal, le chien secrétaire !
Je suis aussi impuissant qu'un humain.
Je suis juste un petit porcinet.
C'est bon à entendre.
En tout cas, Roi des diables...
Je m'excuse.
Je comprends comment il a pu se laisser berner.
Vous allez chercher votre fils ?
Il est vivant,
mais ne cherche pas plus loin.
Il a été gardé en vie par un grand péché.
Il n'aurait pas dû vivre.
Si tu le cherches
et que son existence se fait connaître,
il deviendra une cible du royaume des esprits.
Le royaume des esprits essaiera de s'en débarrasser coûte que coûte.
Tu le sais.
Je pense jamais
l'avoir vu aussi sincère.
Il est vivant.
C'est ce qui compte.
Qu'est-ce que le grand sage manigance avec Asanyeo ?
Ce fou
doit planifier quelque chose.
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations. - Félicitations.
Félicitations.
Je vais déterrer tous les squelettes du placard du Pr Kang.
Je sens quelque chose de louche.
Si votre secret de famille est révélé,
ça fera obstacle
à votre carrière politique.
C'est à mon tour cette fois.
Enchanté.
Je suis Kang Dae-seong.
Tu en veux ?
Non, ça va.
Tu bois, sans doute ?
Je suis jaloux, moi je peux pas.
Tu veux pas de glace et moi, je peux pas boire d'alcool.
Alors, qu'est-ce qu'on devrait partager ?
Je donnerai tout ce que j'ai,
alors fais comme tu veux.
Vous me donnerez ce que vous avez ?
Pourquoi ?
Car je t'ai choisi.
Moi ?
Pourquoi ?
Car
de tous les humains dans cette pièce,
tu es le pire.
Tu es un connard qui veut dominer le monde.
Devenir un roi.
Je vais m'assurer
que tu le deviennes.
Ce dragon n'est pas une créature bienveillante,
mais un esprit maléfique.
Est-ce qu'il tente de rendre public le visage terrible de Kang Dae-seong ?
Ça signifie qu'O-gong peut ôter
son Geumganggo ?
Est-ce qu'elle a compris qu'O-gong était prêt
à mourir pour elle ?
Même si vous ne me le dites pas,
je trouverai.
Sans le bracelet, je la trouve plus belle encore.
Sous-titres : Johanna Manley Team LiBERTAD